Liens rapides
- Gymnase : Maturité gymnasiale plurilingue avec l'allemand (début de la formation avec l'année scolaire 2027/28)
- Gymnase : Maturité gymnasiale bilingue avec l'allemand (début de la formation avant l'année scolaire 2027/28))
- Gymnase : Maturité gymnasiale plurilingue avec l'italien
- Gymnase : Maturité gymnasiale plurilingue avec l'allemand et l'italien
- Ecole de culture générale : Certificat avec mention bilingue
- Ecole de commerce à plein temps : Certificat de maturité professionnelle multilingue
- Echanges linguistiques
- Documents et directives
Gymnase : Maturité gymnasiale plurilingue avec l'allemand (début de la formation avec l'année scolaire 2027/28)
Conditions
La formation plurilingue débute en première année de formation et s’étend sur quatre ans. Elle conduit à l’obtention d’un certificat de maturité plurilingue français-allemand reconnu par la CDIP (Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique). Cette filière plurilingue s’adresse aux élèves qui souhaitent approfondir leurs connaissances et leurs compétences en français. Elle requiert un intérêt marqué pour l’autre langue ainsi qu’une disposition à fournir un effort supplémentaire.
Pour être admis dans la filière plurilingue, les élèves des classes prégymnasiales de 11H doivent obtenir, à la fin de l’année scolaire, un total d’au moins 18 points ou la note 5 en allemand. Les élèves des classes secondaires de 11H sont admis avec un minimum de 21 points ou la note 5,5 en allemand. Sous certaines conditions, il est possible d’intégrer la filière en deuxième ou en troisième année. Une 12e année d’échange linguistique peut être reconnue comme équivalente à la note d’allemand exigée.
Classes linguistiquement mixtes
Les classes plurilingues de la ville de Fribourg sont, en principe, organisées en classes linguistiquement mixtes. Elles réunissent des élèves francophones et germanophones. Au Collège du Sud, qui comprend une filière plurilingue, l’enseignement se déroule dans des classes francophones.
Enseignement immersif
Dans environ la moitié des disciplines non linguistiques, les élèves suivent l’enseignement dans leur langue partenaire (deuxième langue).
Enseignement dans la première langue et la deuxième langue
Pour l’enseignement dans la première langue ou dans la deuxième langue, les classes sont réparties en groupes selon la première langue des élèves : l’enseignement du français en tant que première langue pour les élèves francophones est dispensé séparément de l’enseignement du français en tant que deuxième langue pour les élèves alémaniques. De même, l’enseignement de l’allemand en tant que première langue pour les élèves alémaniques est séparé de l’enseignement de l’allemand en tant que deuxième langue pour les élèves francophones.
Il est également possible de suivre, dans les deux langues, le cours de première langue. Cette voie conduit à l’obtention d’un certificat de maturité plurilingue assorti de la mention cantonale « bilingue plus ». L’admission à cette filière est soumise à la réussite d’un entretien d’évaluation avec la direction de l’école.
Options spécifiques, options complémentaires et travail de maturité
Les options spécifiques, les options complémentaires ainsi que le travail de maturité peuvent être suivis en français ou en allemand.
Gymnase : Maturité gymnasiale bilingue avec l'allemand (début de la formation avant l'année scolaire 2027/28)
Classe bilingue
Cette voie de formation est offerte aux élèves du gymnase dès la deuxième année. Dans une classe linguistiquement mixte, la moitié de l'enseignement est dispensé en français, l'autre moitié en allemand. Quelques précisions :
- Enseignement séparé de la langue maternelle et de la langue partenaire ;
- En 2e année, prise en compte équitable des fautes commises en raison de difficultés linguistiques ;
- Conditions de promotion identiques à celles des classes standards ;
- Mène au certificat de maturité gymnasiale avec mention bilingue.
Critères d'admission :Une moyenne de 4,5 dans les branches éliminatoires (langue maternelle, deuxième langue et mathématiques), une note suffisante dans la langue partenaire et 6 points selon le principe de la double compensation.
Classe bilingue "plus"
Les élèves peuvent entrer dès la première année de gymnase dans une classe bilingue "plus". Elle est ouverte aux jeunes qui ont déjà de très bonnes connaissances de la langue partenaire.
Critères d'admission :
- Elèves du type de classe prégymnasiale : 5 de moyenne dans la langue partenaire et au moins 18 points
- Elèves du type de classe générale : 5.5 de moyenne dans la langue partenaire et au moins 21 points.
Dans une classe linguistiquement mixte, la moitié de l'enseignement est dispensé en français, l'autre moitié en allemand. Le plan d'études de la langue partenaire est adapté aux besoins spécifiques de cette classe et doit permettre d'atteindre le niveau C1 à la maturité.
Cette formation mène au certificat de maturité gymnasiale avec mention bilingue "plus".
Programmes différenciés et exigences pour l'allemand en tant que deuxième langue (L2)
Le concept apporte une amélioration au niveau de l'enseignement de la langue partenaire (L2). Le plan d'études L2 des classes bilingues est étendu et le niveau d'exigence différencié.
Une classe non bilingue doit atteindre le niveau B2, une classe bilingue le niveau B2+ (maturité orale) et une classe bilingue plus le niveau C1 (maturité orale et écrite). Ces niveaux de langues sont définis par le Cadre européen commun des références pour les langues .
Ces mesures de différenciation permettent de mieux répondre aux besoins des différents groupes cibles. Par ailleurs, le développement de chaque élève est pris en compte grâce à une grande perméabilité entre les différentes voies de formation.
Gymnase : Maturité gymnasiale plurilingue avec l'italien
Dans le canton de Fribourg, les élèves ont également la possibilité d’obtenir une maturité plurilingue français-italien.
Conditions
La formation plurilingue débute en deuxième ou en troisième année de formation. Elle conduit à l’obtention d’un certificat de maturité plurilingue français-italien reconnu par la CDIP.
Pour accéder à la filière plurilingue dès la deuxième année, les conditions suivantes doivent être remplies :
- la moyenne des notes de la première langue, de la deuxième langue (italien) et des mathématiques est d’au moins 4,50 ;
- la note de la deuxième langue (italien) est d’au moins 4,50 ;
- l’élève dispose d’au moins 6 points positifs selon le principe de la double compensation.
Pour accéder à la filière plurilingue dès la troisième année, les conditions suivantes doivent être remplies :
- la moyenne des notes de la première langue, de la deuxième langue (italien) et des mathématiques est d’au moins 4,50 ;
- la note d’italien (en tant que troisième langue ou option spécifique) est d’au moins 5,0 ;
- l’élève dispose d’au moins 6 points positifs selon le principe de la double compensation.
Enseignement immersif
L’élève suit un enseignement en immersion pendant au moins une année scolaire dans un gymnase du canton du Tessin. À l’issue de ce séjour linguistique, il ou elle suit l’option complémentaire « Culture, communication et arts » en italien, tout en poursuivant l’enseignement de l’italien (en tant qu’option spécifique, deuxième langue ou troisième langue).
La direction du collège fribourgeois est responsable de l’inscription ainsi que de la coordination du séjour linguistique avec le canton du Tessin. La recherche d’une famille d’accueil relève de la responsabilité de l’élève et de ses parents. Les frais liés au séjour linguistique sont à la charge des parents. Le canton du Tessin ne perçoit aucun écolage supplémentaire.
La promotion à l’issue du séjour linguistique est décidée par le collège fribourgeois sur la base du bulletin scolaire délivré par le gymnase tessinois.
Mesures de soutien
Avant, pendant et après le séjour, des mesures de soutien peuvent être mises en place en fonction des besoins de l’élève.
Gymnase : Maturité plurilingue avec l'allemand et l'italien
Les élèves ont également la possibilité d’obtenir une maturité plurilingue français-allemand-italien. Il s’agit d’une combinaison des deux certificats de maturité plurilingue français-allemand et français-italien. L’élève suit la filière plurilingue français-allemand avec l’italien comme deuxième langue, troisième langue ou option spécifique. L’enseignement en immersion en italien est suivi pendant au moins une année scolaire dans un gymnase du canton du Tessin délivrant une maturité gymnasiale reconnue. Les conditions applicables sont celles prévues pour l’obtention du certificat de maturité plurilingue avec l’italien.
Ecole de culture générale : certificat avec mention bilingue
Les élèves ont la possibilité d'obtenir un certificat d'école de culture générale avec mention bilingue. Cette formation est dispensée uniquement à ECGF pour l'ensemble du canton.
Deux classes, l'une francophone, l'autre germanophone, de même degré et de même domaine sont mises en parallèle dans l'horaire pour les disciplines dites « bilingues ».
Les élèves bilingues sont intégrés dans une classe de leur langue maternelle. Les élèves rejoignent la classe de la langue partenaire pour les branches suivantes : mathématiques, chimie, histoire, psychologie ou arts visuels.
Ce modèle permet l'obtention des certificats bilingues suivants :
- certificat de culture générale dans le domaine de la santé/sciences expérimentales
- certificat de culture générale dans le domaine du travail social
- certificat de culture générale dans le domaine pédagogique
- maturité spécialisée dans l'un des trois domaines (santé/sciences expérimentales, travail social, pédagogie)
Le nombre d'élèves bilingues « en transfert » de la classe francophone vers la classe germanophone (et inversement) doit donc être sensiblement le même. La direction de l'Ecole de culture générale de Fribourg se réserve le droit de refuser des élèves remplissant les conditions pour des questions de places disponibles.
Condition d'admission:
- Si l'élève arrive d'un type de classe prégymnasiale (11H) : moyenne Allemand de 5.0 et 17 points
- Si l'élève arrive d'un type de classe générale (11H) : moyenne Allemand de 5.5 et 19 points
Les élèves arrivant d'une année linguistique (après la 11H, avant le début de la formation en ECG) peuvent :
- soit intégrer une classe de la langue partenaire (immersion totale). Ils obtiennent dans ce cas un certificat de culture générale en allemand.
- soit intégrer une classe bilingue. Les conditions d'admission sont les mêmes dans les critères pour la moyenne générale (sans tenir compte de la moyenne d'allemand).
Les élèves ayant effectué une partie de leur formation dans une école de culture générale de la langue partenaire peuvent accéder sous certaines conditions à la formation bilingue.
Ecole de commerce à plein temps : certificat de maturité professionnelle multilingue
Une filière de formation multilingue (français-allemand) est offerte à l'école de commerce (EC). Celle-ci conduit à l'obtention d'un certificat de maturité professionnelle multilingue.
Dans le cadre du stage pratique obligatoire qui se déroule durant la quatrième année d'études, les élèves des écoles de commerce à plein temps peuvent effectuer leur stage en Suisse ou à l'étranger dans une autre langue.
Echanges linguistiques
Les échanges linguistiques permettent à l'élève d'appliquer et d'améliorer ses connaissances et ses compétences dans la langue partenaire. D'autre part, les échanges linguistiques sont une opportunité pour les élèves de découvrir d'autres cultures.
Echanges de classes (EC)
Le ou la responsable des échanges linguistiques de votre collège ou l’agence nationale en charge de la promotion des échanges et de la mobilité Movetia renseigne sur la possibilité de faire un échange de classes en Suisse ou à l'étranger.
Accueil de classe venant d'ailleurs dans le canton de Fribourg (ACA)
Le ou la responsable des échanges linguistiques de votre collège ou l’agence nationale en charge de la promotion des échanges et de la mobilité Movetia renseigne sur la possibilité d'accueillir une classe venant d'ailleurs dans le canton de Fribourg.
Echange linguistique individuel (ELI)
Les élèves qui fréquentent un établissement scolaire du secondaire supérieur (collège, école de commerce et école de culture générale) et qui souhaitent effectuer un échange linguistique individuel durant leur cursus scolaire peuvent prendre contact avec le ou la responsable des échanges linguistiques de leur école. Pour des échanges de plus de 10 jours, l’école peut faire une demande de subvention à Movetia .
Conditions pour passer directement en 2e année après un séjour linguistique
Les élèves du Cycle d’orientation du type de classe prégymnasiale qui ont obtenu 20 points (4 branches) à la fin de leur scolarité obligatoire peuvent entrer directement en 2e année de gymnase après une année linguistique (langue partenaire) effectuée dans un gymnase reconnu de Suisse, sous condition que l'élève est promu en fin d'année dans l'école qui l'accueille.
Procédure d'inscription dans une école du S2 fribourgeoise: Les élèves de 11H s’inscrivent pour la 1re année de gymnase. Un gymnase leur est attribué à Fribourg. L'élève doit informer ce gymnase qu'un séjour linguistique est prévu afin que la direction prenne contact avec l'école d'accueil pour garantir le suivi de l'élève.
Sauter un semestre ou une année d'école en cours de formation
Pour obtenir des informations sur les conditions pour sauter un semestre ou une année d'école, nous vous recommandons de vous adresser auprès de la direction de votre établissement.
Documents et directives
- Directives sur les conditions d'obtention d'une maturité gymnasiale bilingue et les autres offres de promotion des langues partenaires au gymnase PDF, 516.45k
- Directives de la DFAC du 19.01.2026 fixant les conditions d'obtention de la mention bilingue pour le certificat ECG et la maturité spécialisée PDF, 481.63k
- Directives concernant les conditions d'obtention d'une maturité gymnasiale bilingue avec I'italien PDF, 242.54k
- Formulaire de décompte Echange de classes (EC) DOCX, 98.52k
- Formulaire de décompte Accueil de classe (ACA) DOCX, 98.91k
- Formulaire de décompte Echange linguistique individuel (ELI) DOCX, 101.48k
- Directives relatives à l'obtention d'une maturité professionnelle multilingue à l'école de commerce PDF, 207.11k
