Gefiederte Gladiatoren
Die Sträucher in meinem Garten haben ihr grünes Kleid gegen einen Wintermantel aus Schnee eingetauscht. Die roten Beeren des Gewöhnlichen Schneeballs leuchten im unberührten Weiss. Ich sitze auf einem kahlen Haselstrauch und singe, um mein Territorium zu verteidigen. Das ist wichtig, denn die Konkurrenz ist hart! Wenn ich den ganzen Winter über genug zu fressen haben will, muss ich die anderen Rotkehlchen unbedingt vertreiben.
Hoppla! Was ist das? Etwa ein Eindringling? Eine orange gefärbte Brust … Kein Zweifel! Ich komme näher und plustere mich kräftig auf. Der täte gut daran, zu verschwinden! Doch mein Rivale lässt sich nicht beeindrucken. Er lässt mir keine Wahl: Ich gehe zum Angriff über! Als er mich wie eine Kanonenkugel heranflitzen sieht, weicht er aus und reisst mir dabei ein paar Federn aus. Na warte! Jetzt hacke und haue ich mit Schnabel und Krallen. Jedes Mittel ist recht, um den erbitterten Kampf zu gewinnen, der im Extremfall mit dem Tod enden kann. Na also, endlich nimmt er Reissaus! Zum Glück habe ich dieses Mal gewonnen!
Patrick Favre (Übersetzung Carole Schneuwly)
