Fribourg: SAC: Glossaire archéologique

Terme	Définition	Allemand
A	Début de la page
abside	extrémité, en demi-cercle ou polygonale, par exemple du coeur d'une église	Apsis
absidiole	petite abside	Apsidiole
alandier	conduit canalisant l'air chaud
allège	pan de mur léger fermant l’embrasure d’une fenêtre entre le sol et l’appui	Fensterbrüstung
aloi	rapport entre le poids de métal fin contenu dans l’alliage et le poids total (synonyme : titre)
anglet	moulure creuse de profil angulaire séparant notamment les bossages
anthracologie	discipline qui étudie les charbons de bois
anthropique	dont la formation résulte essentiellement de l’action humaine	durch menschlichen Einfluss oder menschliche Tätigkeit enstanden
arbalétrier	pièce oblique de la ferme, assemblée au sommet du poinçon et à l’extrémité de l’entrait ; les deux arbalétriers portent les versants du toit	Sparren
archéomagnétisme	science étudiant la variation du champ magnétique terrestre dans le but de dater les vestiges archéologiques	Archäomagnetismus
archère	ouverture étroite et longue pratiquée dans les fortifications pour le tir à l’arc ou à l’arbalète	Schiessscharte
armature	terme utilisé par les préhistoriens pour désigner des pièces pointues ou tranchantes, généralement en silex, supposées être destinées à "armer" une hampe d'os ou de bois
aureus	pièce d’or du système monétaire romain
avoyer	depuis le XIIIe siècle, titre que porte le premier magistrat des villes de Berne, Lucerne, Fribourg et Soleure. D’abord représentant du seigneur et désigné par le bailli, il est élu ensuite par les conseils de ville. Il préside ces derniers et promulgue en leur nom résolutions et mesures administratives
B	Début de la page
bandeau	moulure pleine à section rectangulaire	Bandgesims, Gurtgesims
barbacane	ouvrage avancé, généralement au-delà du fossé protégeant une porte (d’une ville, d’un château)	Vorwerk
barbotiné (décor)	décor obtenu en coulant sur le vase tourné, avant séchage, une pâte d’argile semi-liquide	Barbotinedekor
battitures	déchets de forge du métal résultant du martelage et tombant aux alentours de l’enclume	Hammerschlag
battue	feuillure (resseaut) contre laquelle vient s’encastrer un autre élément	Falz
besant	figure circulaire d'or et d'argent
billon	alliage à base de cuivre et d’argent, dans lequel la proportion de cuivre dépasse les 50%	Billon
Boréal	mise en évidence par des analyses polliniques, cette phase climatique est caractérisée botaniquement par une forte extension des noisetiers. La chenaie mixte connaît également un certain développement. Elle est datée de 6800 à 5500 BC	Boreal
bouchardage	façonnage au moyen d’un percuteur	Bearbeitung mit dem Schlagstein
bouterolle	embout le plus souvent métallique d'un fourreau d'épée
braie	mur bas doublant extérieurement le mur d’enceinte principal d’une place ou d’une ville	Zwingermauer
brasage	soudure forte obtenue par interposition entre les pièces à joindre d'un alliage ou d'un métal fusible
bretèche	logette rectangulaire en surplomb, souvent au-dessus d’une porte, son sol est percé de trous pour le tir	Gusserker, Pechnase
brochant	en héraldique, se dit de pièces ou de meubles représentés par dessus d’autres
broyes	meuble héraldique représentant une pièce d’équipement utilisée pour maîtriser les chevaux trop fougueux
C	Début de la page
camaïeu	technique de peinture, où l’on n’emploie qu’une couleur avec des tons différents
carbone 14 (C14)	méthode de datation mesurant l’isotope radioactif du carbone contenu dans des échantillons d’origine animale ou végétale découverts dans le sol
castrum	camp militaire romain
cavet	moulure concave dont le profil est proche du quart de cercle	Kehle
cella	salle centrale du temple abritant la statue du dieu
chambranle	encadrement d'une porte, d'une cheminée, d'une fenêtre
chancel	clôture basse en avant du choeur dans les églises paléochrétiennes
chanfreiner	tailler une surface en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois	abschrägen
chapitre	salle où se lit, chaque jour, un chapitre de la règle de saint Benoît et, par extension, communauté qui se réunit pour cette lecture
chapitre	corps des chanoines d’une église, d’une collégiale ou d’une cathédrale
chaudanne	niche dans un mur diffusant la chaleur d’une pièce à une autre
chef	en héraldique, désigne la partie supérieure de l’écu
cheseau	unité cadastrale, emplacement destiné à une maison
chevet	partie postérieure, externe, du choeur d'une église
cives	petits blocs de verre ronds, dont le centre est plus épais que les bords, servant de carreaux-vitres	Butzenscheiben
claveau	pierre en forme de coin constituant un arc, une voûte	Keilstein
colombage	construction en pan de bois dont les vides sont remplis par une maçonnerie légère
congé	profil à l’extrémité d’une moulure et, par extension, motif marquant la terminaison du tracé d’une moulure	Ablauf
console	pièce en saillie sur un mur, destinée à porter une charge (balcon, corniche, etc.)
contreventer	placer des pièces de bois obliquement entre les fermes pour les renforcer et les protéger contre les déformations dues à des efforts horizontaux	verstreben
converse	personne qui, dans un monastère ou un couvent, se consacre aux travaux manuels
componé	en héraldique, divisé en segments de couleurs alternées
corbeau	pierre, pièce de bois ou de métal, en saillie sur le parement d’un mur, supportant une poutre ou tout autre charge	Kragstein
coule	vêtement ample de couleur blanche, porté sur la tunique par les moniales de l’ordre de Cîteaux durant les offices
couronnement	partie supérieure d’un mur
courtine	mur compris entre deux tours d’une enceinte fortifiée	Abschnittmauer
coussiège	banc aménagé dans l’embrasure d’une fenêtre	Fenstersitz
coyau	petite pièce oblique d’un versant de toit, prolongeant la toiture au-delà de la partie extérieure du mur	Aufschiebling
créneau	ouverture rectangulaire ménagée dans le parapet d’un mur fortifié entre deux merlons	Zinnenfenster
cryptoportique	dans les grandes villae; galerie souterraine voûtée destinée à la promenade et reliant les divers corps de bâtiments à l'abri des intempéries	Kryptoportikus
cul-de-four	voûte formée d'une demi-coupole
D	Début de la page
décubitus	position du corps reposant sur un plan horizontal
dendrochronologie	méthode de datation absolue des éléments en bois qui permet de déterminer l’année et parfois la saison d’abattage d’un arbre par l’analyse des variations d’épaisseur des cernes de croissances	Dendrochronologie
dolium	récipient de grandes dimensions utilisé pour la conservation des aliments
donzel	petit seigneur
doucine	moulure à double courbure, concave en haut et convexe en bas, ou l’inverse	Karnies
E	Début de la page
échauguette	petit ouvrage en surplomb sur l’angle d’un château fort, d’une muraille	Pfefferbüchse
écoinçon	surface d’un mur comprise entre la courbe d’un arc et son encadrement orthogonal
engrogne	monnaie noire propre à la Bourgogne (= denier en France)
entablure	point de rotation des deux lames d'une paire de ciseaux
entrait	pièce maîtresse horizontale d’une ferme dans laquelle sont assemblés les pieds des arbalétriers pour s’opposer à leur encartement	Binderbalken
entrevous	espace compris entre deux solives d’un plafond de bois ; par extension : série de planches insérées entre les poutres d’un plafond ou d’un plancher	Balken-Zwischenraum, Blindboden
éperon barré	site aménagé sur un promontoire et protégé sur un côté au moins par un fossé et un rempart
Epipaléolithique	phase culturel chronologiquement située entre la fin du Paléolithique supérieur (fin du Magdalénien) et le Mésolithique
étiage	niveau moyen le plus bas des eaux
exogène	qui provient de l’extérieur
F	Début de la page
faciès	ensemble de traits caractéristiques propres à une période ou à une région	Fazies
fasce	pièce honorable constituée par une bande horizontale occupant le milieu de l'écu
ferme	ensemble de pièces de bois ou de métal assemblées dans un plan vertical et transversal à la longueur du toit. La ferme la plus simple est un triangle supportant les versants formé de deux arbalétriers, d’un poinçon et d’un entrait	Sparrendreieck
ferrier	amas de déchets et de scories accumulés à proximité d'une zone d'exploitation du fer
fibule	épingle de sûreté décorative en métal servant à fixer les vêtements	Fibel
fibule " a drago "	type de fibule italique sans ressort caractérisée par une ou plusieurs barrettes transversales séparant l’ardillon de l’arc et terminées par des petites sphères latérales	Drago-Fibel
fibule à double timbale	type de fibule hallstattienne dont l’arc est élargi en deux demi-sphères creuses de forme arrondie, conique ou tronconique	Doppelpaukenfibel
fibule à navicelle	fibule d’origine italique dont l’arc, creux, ressemble à une coque de bateau retournée	Kahnfibel
fibule à plaquettes	fibule d’époque romaine caractérisée par un arc coudé de section plate, lisse ou cannelée à la tête puis rectiligne jusqu’au pied	Einfache gallische Fibel
fibule " a sanguisuga "	type de fibule importée d’Etrurie caractérisée par un pied rectiligne, un arc massif et un ressort composé d’une ou deux spires	Sanguisuga-Fibel
flan	morceau de métal ou d’alliage de poids et de composition donnés, destiné à recevoir l’empreinte des coins	Schrötling
fusaïole	poids de forme et de matière diverses selon les époques qui, placé à la base de la quenouille et soumis à une légère impulsion, sert à lui conférer la force centrifuge
G	Début de la page
gable	surface décorative pyramidée à rampants moulurés couronnant certains arcs
garum	sauce de poisson utilisée comme condiment
grénetis	suite de petits globules marquant le bord d’une monnaie et/ou séparant l’image de la légende	Perlkreis
guilloché (décor)	décor obtenu sur un récipient partiellement séché en faisant vibrer une baguette ou un outil tranchant perpendiculairement au vase	Kerbmuster, Riefeldekor
guimpe	pièce de vêtement féminin qui couvre une partie de la tête, le cou et les épaules
H	Début de la page
hématite	minerai de fer rouge	Hämatit
hoguette	à l’origine, ce terme éponyme désignait un style de céramique original qui côtoyait ceux des populations du néolithique ancien de l’Europe nord-occidentale
Holocène	période géologique de la fin du Quaternaire, qui débute à la fin des grandes glaciations, soit vers 10'000 avant J.-C.	Holozän
horreum	entrepôt gallo-romain
hourdis	mur avec remplissage de briques, de torchis, de plâtre, etc.
hypocauste	système de chauffage à air chaud installé dans le sol et le sous-sol de certaines constructions romaines, notamment les thermes	Hypokaust
hypogée	construction souterraine généralement destinée à recevoir les corps des défunts	Hypogäum
I	Début de la page
imbrex	tuile demi-ronde de recouvrement	Hohlziegel
imposte	corps de moulures couronnant un piédroit ou un support vertical dans chapiteau, recevant la retombée d’un arc	Kämpfer
issant	se dit d’un meuble héraldique sortant, plus ou moins à mis-corps, d’une partition, des bords de l’écu ou d’un autre meuble
J	Début de la page
jeton	objet monétaire utilisé pour compter. Ce mot (du latin jectare = jeter) provient de la manière de compter en jetant de petits disques métalliques sur une table compartimentée en cases de valeurs
jubé	clôture monumentale, généralement surmontée d’une galerie, séparant le chœur de la nef dans certaines églises et qui servait aux lectures liturgiques	Lettner
K	Début de la page
kreuzer	monnaie de billon valant un quart de batz
L	Début de la page
lambourde	pièce de bois reposant sur les solives et sur laquelle sont clouées les lames d’un parquet ou poutre fixée le long d’un mur et sur laquelle s’appuient les extrémités des solives.
laraire	autel domestique romain voué au culte
larmier	membre horizontal en saillie sur le nu du mur, destiné à écarter les eaux de pluie	Traufgesims
laye brettelée	hache à double tranchant dentelé servant à dresser la face visible d’une pierre de taille	Zahnfläche
lignite	charbon fossilisé utilisé notamment pour la fabrication de bracelets durant le Premier âge du Fer	Lignit
listel	moulure plate entre deux moulures creuses ou pleines
longrine	pièce de construction horizontale, reposant sur plusieurs points d'appui sur lesquels se répartit une charge
M	Début de la page
Magdalénien	dernière des grandes civilisations du Paléolithique supérieur ayant notamment profondément marqué de son empreinte l’art pariétal préhistorique (Lascaux p. ex.)
mandorle	en peinture ou en sculpture, encadrement en forme d’amande glorifiant un personnage
mansio	auberge, gîte d’étape à l’époque romaine
manuaux	désigne, dans nos régions, les registres de délibérations et de discussions d’une autorité ou d’une institution
mauresque	motif décoratif formé de rinceaux
mausolée	monument funéraire construit pour recevoir une ou plusieurs tombes
meneau	montant ou traverse de pierre divisant une fenêtre en plusieurs baies	Fensterstock
merlon	partie pleine d’un parapet comprise entre deux créneaux
mérovingien	de Mérovée, ancêtre légendaire de la première dynastie des rois francs, de Clovis (481) jusqu'en 751, année de la déposition du dernier roi mérovingien par Pépin, père de Charlemagne	merowingisch
microlithe	pièce de dimension réduite et de forme souvent géométrique généralement utilisée comme armature de projectile
mite	pièce de monnaie en billon à l’usage quotidien du peuple, circulant dans les pays mosans
modénature	effet obtenu par le choix tant des profils que des proportions de la mouluration	Profilierung
mortier	récipient typiquement romain se présentant sous la forme d’une terrine à bord incurvé et déversoir, principalement utilisé pour la préparation de sauces
mur de refend	mur porteur de séparation et de soutien dans un bâtiment	Binnermauer
mur gouttereau	mur extérieur sous les gouttières et les cheneaux d’un versant d’un toit
murus gallicus	type de rempart du deuxième âge du Fer dont le système architectural, décrit par César, comporte un parement de pierre sèches et des couches successives de poutres horizontales entrecroisées
N	Début de la page
nécrologe	registre mentionnant les jours auxquels il faut prier pour certains défunts (synonyme : obituaire)
niche-crédence	petite niche placée près de l’autel du coté de l’Epître (= à droite vu des laïcs) et destinée à contenir les burettes	Kredenznische
nucléus	bloc de matière première d’où ont été tirés des éclats, lames ou lamelles en vue d’obtenir des supports pour des outils
O	Début de la page
oblacien	personne ayant fait une offrande à un saint ou une sainte
ocelle	motif décoratif constitué par une tache ronde
oculé (décor)	décor de cercles concentriques obtenu à l’aide d’un poinçon appliqué en impression sur les parois du récipient, dont la pâte est encore molle	Augenmuster
oculus	petite ouverture de forme circulaire ou proche du cercle, synonyme de œil-de-boeuf
oppidum	agglomération du Deuxième Age du Fer puissamment fortifiée comportant rempart et fossé, de surface assez importante (5 à 140 ha), implantée à un endroit stratégique
P	Début de la page
palafitte	construction de bord de lac
palastre	boîte contenant le mécanisme d'une serrure
palynologie	discipline qui étudie les pollens
parpaing	élément de construction qui traverse toute l’épaisseur d’un mur	Binder, Binderstein
pars rustica	partie d’un domaine agricole d’époque romaine (villa) où sont concentrées les activités artisanales et les zones d’habitat du personnel de maison
pars urbana	partie d’un domaine agricole d’époque romaine (villa) où se situe la demeure du maître de maison
pêne	élément mobile d’une serrure qui reçoit la clé et qui permet l’ouverture ou la fermeture de la porte	Riegel
périptère	se dit d'un édifice entouré de tous les côtés par une colonnade formant un portique le long des murs
phylactère	banderole sur laquelle est inscrit un texte permettant d’identifier la figure représentée
piédroit	montant portant le couvrement d’une couverture	Tür-, Fenster- od. Nischengewände
pignon	partie supérieure, en général triangulaire, d’un mur et portant les versants du toit
pisé	matériau de construction constitué de terre argileuse moulée sur place à l'aide de branches
poinçon	poteau vertical d’une ferme joignant le milieu de l’entrait à la rencontre des arbalétriers	Firstsäule
polylobé	formé de plusieurs lobes
pose	terme romand ; mesure de surface correspondant à 3600 m2 ( pour ce qui est de la pose fribourgeoise en tout cas ; la pose vaudoise est un peu plus grande)
pot acoustique	vase noyé dans la maçonnerie, disposé de manière à améliorer l’acoustique d’une construction	Schalltopf
potin	à l’origine, alliage de cuivre, d’étain et de divers éléments dont souvent le plomb. En numismatique gauloise, ce terme est exclusivement réservé aux monnaies de cette composition, coulées dans des moules bivalves dont le fond des alvéoles porte en creux l’image monétaire à reproduire	Potin
poudingue	conglomérat formé de cailloux arrondis	Nagelfluh
pouillé	répertoire des paroisses classées par doyenné, diocèse et province ecclésiastique avec indication des revenus qu’elles sont susceptibles de fournir	Urbar, Güter- und Abgabeverzeichnis
Q	Début de la page
quinaire	pièce de monnaie d’argent valant cinq as, soit un demi-denier romain	Quinar
R	Début de la page
radier	lit de pierres préalablement disposé sous la chape d’un sol. Plate-forme en bois ou en maçonnerie sur laquelle, en sol mouvant, sont assises les fondations.	Stickung, Rollierung, Rost
remplage	blocage de petit matériaux et de mortier dont on remplit l’espace vide entre deux parements d’un mur
remplage	armature de pierres des vitraux d'une fenêtre
remplage aveugle	ensemble des éléments en relief dessinant des baies aveugle sur un mur	Blendmasswerk
S	Début de la page
sablière	pièce de bois horizontale qui repose sur un muret de fondation ou directement sur le sol (sablière basse) ou dans la partie supérieure de chaque étage supportant les solives du plancher de l’étage suivant (sablière haute)	Schwelle, Schwellbalken
Séquanes	peuple de la Gaule, voisin des Helvètes et occupant l’actuelle région de Besançon
silex	roche dure à grain fin utilisée pour la fabrication d’outils aux époques pré- et protohistoriques
skyphos	gobelet à deux anses parfois muni d’un couvercle
sole	partie d'un four sur laquelle on place la céramique à cuire
solive	pièce de charpente horizontale portant sur deux murs opposés (ou sur un mur et une poutre) et soutenant le plancher	Deckenbalken
stamnos	vase en céramique ou en bronze utilisé pour conserver le vin
substrat	roche en place plus ou moins masquée par des dépôts superficiel (=substratum)
T	Début de la page
tabula ansata	tablette de forme rectangulaire ansée aux extrémités
talweg	ligne joignant les points les plus bas du fond d'une vallée
Tardiglaciaire	correspond à la fin de la glaciation du Würm. Il s'agit d'une période d'oscillations climatiques postérieure au maximum glaciaire. Elle est située entre 13'000 et 8'200 BP
tegula	tuile plate à rebords associée à la tuile ronde dans les toitures	Leistenziegel
terminus ante quem	terme chronologique (événement) avant l'avènement duquel se situe par exemple la période d'occupation d'un site
teston	monnaie d'argent de la Renaissance à l'effigie d'un souverain (Italie, France)
toit à croupe	pan de couverture de l’extrémité d’un comble, généralement triangulaire
toit en bâtière	toit à deux versants en forme de bât et posé sur deux pignons	Satteldach
torchis	matériau de construction composé de terre grasse et de paille hachée, utilisé comme remplissage
tore	moulure pleine de profil curviligne
torque	collier celtique métallique rigide
tubulus	dans un système de chauffage par hypocauste, élément de terre cuite disposé contre les parois et servant de canal pour la diffusion de la chaleur et l’évacuation de la fumée
tuileau	poudre de tuiles ou de céramique concassées entrant dans la composition de mortier hydrofuge
tumulus	grand amas artificiel de terre ou de pierres que l’on élevait au-dessus d’une sépulture	Grabhügel
tympan	paroi diminuant par le haut l’ouverture d’une baie
U	Début de la page
ustrinum	emplacement où avaient lieu les cérémonies de l'incinération
V	Début de la page
venatio	scène de chasse dans l'amphithéâtre
vicus	bourg, agglomération secondaire gallo-romaine
villa	établissement de production agricole romanisé composé d’une partie résidentielle (pars urbana) et d’une partie agricole (pars rustica) par opposition à la maison de ville (domus) et à la cabane (casa)
voligeage	ensemble des voliges destinées à supporter notamment des ardoises, des bardeaux ou des tuiles
voussure	montée ou portion de montée d’une voûte ou petite voûte au-dessus de l’embrasure d’une baie
voûtain	portion de voûte délimitée par des arêtes ou par des nervures faisant office d’arêtes	Gewölbesegment
W	Début de la page
Würm	dernière grande glaciation pléistocène des Alpes. L'extension maximum des glaces et les conditions climatiques les plus froides auraient été atteintes vers 15'000 BC. Selon les auteurs, elle aurait débuté vers 110'000 BC ou 70'000 BC
X	Début de la page
Y	Début de la page
Z	Début de la page