La maturité avec mention bilingue

• Le canton de Fribourg veut profiter de sa situation particulière à la frontière des langues pour favoriser la compréhension entre les communautés culturelles francophone et germanophone. Les collèges ont donc pris des dispositions propres à améliorer les compétences linguistiques des élèves, qui ont la possibilité de suivre une ou plusieurs disciplines dans la langue partenaire.
  
• Pour le moment, une filière bilingue proprement dite n'existe que dans la voie des études gymnasiales. Il n'existe pas de classes bilingues en Ecole de commerce ou en Ecole de culture générale.
  
• Les élèves qui le souhaitent peuvent choisir d'obtenir une maturité avec mention bilingue "Français - Allemand" ou "Deutsch - Französisch".
  
• Les filières bilingues s'étendent au minimum sur trois degrés. Elles débutent en deuxième année gymnasiale (degré 11) et se prolongent jusqu'à la maturité.
• Il existe plusieurs modalités de formations bilingues, qui sont expliquées ci-dessous. Tous les collèges ont une offre bilingue, mais les modalités choisies varient d'une école à l'autre. Les élèves reçoivent les informations nécessaires au cours de la 1ère année gymnasiale.
  
• Les filières bilingues sont réservées prioritairement aux élèves ayant déjà une bonne maîtrise de la langue partenaire et à ceux qui ont des moyennes suffisantes. Les écoles sont compétentes pour déterminer les critères d'admission dans les filières bilingues.
  
• L'école ne garantit pas que tous les élèves qui sortent des filières bilingues sont de "parfaits bilingues" ; mais ce sont tous des jeunes qui se sont particulièrement investis dans l'apprentissage de la langue partenaire, notamment en suivant l'enseignement de plusieurs disciplines et en les étudiant dans la langue partenaire.

Bilinguisme par immersion totale dans l’autre section linguistique

• Dans cette filière, l'élève suit l'ensemble des cours dans une classe de l'autre section linguistique (celle de la langue partenaire), sauf pour les cours de langue 1 et 2.
  
• Pour les élèves particulièrement avancés dans la langue partenaire, la possibilité est donnée de suivre les deux langues (1 et 2) selon le programme et les objectifs de la langue maternelle.

Classes bilingues

• Les classes bilingues sont formées d'élèves francophones et germanophones qui suivent ensemble tout l'enseignement des branches fondamentales, la moitié de ces branches étant enseignées en français, l'autre moitié en allemand. Dans chacune des branches, la langue d'enseignement est aussi celle utilisée pour les examens et l'évaluation.
  
• Les élèves sont séparés pour l'enseignement des langues 1 et 2 mais ils sont réunis pour l'enseignement de la langue 3. Chaque élève conserve en outre la possibilité du choix individuel de la langue en ce qui concerne les options spécifiques et complémentaires.

Cours bilingues

• Si les effectifs ne permettent pas de constituer de véritables classes bilingues, l'immersion partielle peut aussi être réalisée par l'organisation de cours bilingues. Les horaires hebdomadaires des classes sont constitués en sorte que des élèves puissent suivre plusieurs branches de leur programme dans une classe de l'autre section linguistique (langue partenaire) du même collège.
• Des élèves francophones et germanophones sont donc réunis pour certains cours, ce qui, là aussi, permet des contact directs entre les deux communautés culturelles.

Bilinguisme par enseignement dans la langue partenaire

• Le Collège du Sud à Bulle ne comprend pas de section germanophone. Dans cet établissement, une filière bilingue est constituée d'élèves suivant l'enseignement donné dans la langue partenaire.
  
• Pour ces cours, ces élèves sont réunis chez des professeurs germanophones ou parfaitement bilingues. Ils utilisent l'allemand pour l'enseignement et les élèves s'expriment dans cette langue, tant pour la conversation que pour la rédaction des travaux écrits et des examens.
  
  

L'intégralité des directives concernant la maturité bilingue peut être téléchargée (voir colonne de droite).